Ouvrir un fichier HWP ou HWPX sans Hancom Office
Comment consulter le contenu de documents HWP et HWPX (formats du traitement de texte coréen Hangul) sur un ordinateur ou un Mac sans le logiciel, modifier un HWPX, et ce qui distingue les deux formats.
Les documents émis par les administrations et les écoles coréennes sont encore souvent au format HWP, celui du traitement de texte coréen Hangul. Sur un PC ou un Mac sans Hancom Office, ou sur un ordinateur partagé, il est difficile ne serait-ce que d’en lire le contenu ; un navigateur suffit pourtant à afficher le texte.
Quelle différence entre HWP et HWPX ?
- HWP : un format binaire utilisé depuis longtemps. Sa structure n’est décrite que par une documentation publiée, ce qui le rend difficile à reproduire fidèlement par d’autres logiciels.
- HWPX : un format basé sur XML, utilisé depuis Hancom Office 2014 environ. Le contenu est stocké en XML dans une archive compressée, ce qui le rend plus facile à lire et à modifier par d’autres outils.
Avec DocDori
- Dans l’espace de travail, ouvrez le fichier HWP ou HWPX.
- Pour un HWP (5.0), DocDori lit le texte et affiche les tableaux du document sous forme de « tableaux en lecture seule » en conservant la structure des cellules. Vous pouvez extraire le texte en TXT ou créer un nouveau HWPX contenant uniquement le texte. L’enregistrement au format HWP d’origine n’est pas proposé.
- Pour un HWPX, vous pouvez modifier le texte du corps et des tableaux, ajouter ou supprimer des lignes et des colonnes dans les tableaux simples sans cellules fusionnées, puis enregistrer en HWPX. Les images insérées dans le document peuvent aussi être consultées séparément.
À savoir
- La mise en page, les polices et la position des formes ne sont pas reproduites à l’identique de Hancom Office. Pour un document important, vérifiez la version finale dans Hancom Office.
- Les documents de diffusion (verrouillés par leur auteur) et les HWP protégés par mot de passe ou DRM ne sont pas ouverts.
- Si vous devez renvoyer un HWP après l’avoir modifié, il est plus sûr de demander d’abord à l’expéditeur s’il accepte un HWPX ou un DOCX.
Quand s’en servir
- Pour lire sur un MacBook une circulaire d’école ou un avis de l’administration
- Pour consulter un contenu sur un ordinateur où l’on ne peut rien installer, comme un PC partagé au bureau
- Pour copier le texte d’un HWP et le coller dans un e-mail ou une messagerie (extraction TXT)
Questions fréquentes
Puis-je modifier un fichier HWP et le renvoyer en HWP ? L’enregistrement au format HWP n’est pas proposé. Pour modifier le texte, convertissez-le en copie HWPX et éditez celle-ci. Cette copie ne contient que le texte : vérifiez séparément les tableaux et la mise en forme.
Le contenu du document reste-t-il sur un serveur ? Non. Le fichier n’est pas envoyé sur un serveur : il est ouvert uniquement dans le navigateur que vous utilisez.
Il ne s’ouvre pas : que vérifier en premier ? Vérifiez s’il s’agit d’un document de diffusion, s’il est protégé par mot de passe ou DRM, ou s’il est dans un format antérieur à Hangul 2002. La marche à suivre est détaillée dans Quand un fichier HWP ne s’ouvre pas.