Abrir archivos Hangul (HWP y HWPX) sin Hancom Office
Cómo consultar documentos HWP y HWPX y editar HWPX en un ordenador o Mac sin el programa Hangul, y en qué se diferencian ambos formatos.
Muchos documentos de organismos públicos y escuelas coreanos siguen llegando en formato Hangul (HWP), el del procesador de textos coreano Hangul. En un PC o Mac sin Hancom Office, o en un ordenador compartido, cuesta incluso ver el contenido, pero puedes leer el texto solo con el navegador.
¿En qué se diferencian HWP y HWPX?
- HWP: es un formato binario usado desde hace mucho. Su estructura solo está descrita en documentación pública, así que a otros programas les cuesta reproducirlo a la perfección.
- HWPX: es un formato basado en XML que se usa desde aproximadamente Hancom Office 2014. El contenido va en XML dentro de un archivo comprimido, por lo que otras herramientas lo leen y editan con más facilidad.
Cómo hacerlo con DocDori
- En el espacio de trabajo, abre el archivo HWP o HWPX.
- De un HWP (5.0) se lee el texto, y las tablas del documento se muestran como ‘tablas de solo lectura’ con su estructura de celdas. Puedes extraerlo a TXT o crear un HWPX nuevo que solo contenga el texto. No se puede guardar en el formato HWP original.
- En un HWPX puedes editar el texto del cuerpo y de las tablas, añadir o eliminar filas y columnas en tablas simples sin celdas combinadas y guardarlo como HWPX. También puedes ver por separado las imágenes incluidas en el texto.
Ten en cuenta
- El aspecto en pantalla, como la maquetación de páginas, las fuentes o la posición de las formas, no se reproduce igual que en Hancom Office. Para documentos importantes, revisa la versión final en Hancom Office.
- No abre documentos de distribución ni HWP protegidos con contraseña o DRM.
- Si tienes que devolver corregido un HWP que te han enviado, lo más seguro es preguntar antes al remitente si también puede recibirlo en HWPX o DOCX.
Cuándo te resultará útil
- Cuando necesitas leer en un MacBook una circular del colegio o un aviso de la administración
- Cuando solo quieres ver el contenido en un ordenador donde no puedes instalar programas, como un PC compartido de la oficina
- Cuando necesitas copiar el texto de un HWP para pegarlo en un correo o un chat (extracción a TXT)
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar un archivo HWP y devolverlo como HWP? No se puede guardar en formato HWP. Si necesitas cambiar el texto, conviértelo en una copia HWPX y edítala. Esa copia solo contiene el texto, así que tendrás que revisar las tablas y el formato por separado.
¿El contenido del documento queda en un servidor? No. El archivo no se sube a ningún servidor y solo se abre dentro del navegador que estás usando.
Si no se abre, ¿qué compruebo primero? Mira si es un documento de distribución, si tiene contraseña o DRM, o si es un formato anterior a Hangul 2002. Los pasos están en Cuando un archivo HWP no se abre.