Cómo arreglar el texto coreano roto de un CSV en Excel
Por qué al abrir un CSV en Excel el texto coreano aparece como ?? o caracteres raros (la codificación) y cómo solucionarlo paso a paso.
Es muy habitual descargar un CSV de otro programa, abrirlo con doble clic en Excel y ver el texto coreano roto, como ‘ë‚´ìš©’. El archivo no está dañado: el problema es que la codificación de caracteres del archivo no coincide con la que Excel ha supuesto.
¿Por qué se rompe?
Un CSV es texto puro y puede que no incluya información sobre ‘cómo se guardaron los caracteres’. Hoy la mayoría de servicios web guardan en UTF-8, pero Excel en Windows en coreano intenta leer los CSV sin marca con el sistema antiguo (CP949 o EUC-KR, la codificación coreana tradicional), y el texto se rompe. Si el archivo empieza con una marca llamada BOM, Excel lo lee correctamente como UTF-8.
Solucionarlo directamente en Excel
- Abre Excel y elige Datos → Desde el texto/CSV.
- Selecciona el archivo y, en la vista previa, cambia el Origen del archivo a ‘65001: Unicode (UTF-8)’.
- Si el texto coreano se ve bien, pulsa ‘Cargar’.
Corregirlo y guardarlo con DocDori
- En el espacio de trabajo, abre el CSV. Lee tal cual las comas entre comillas y los saltos de línea dentro de una celda.
- Si el archivo no se puede leer como UTF-8, te pregunta si quieres volver a leerlo como EUC-KR (la codificación coreana antigua). Después de revisar o corregir el contenido, se guarda en UTF-8, y si el original tenía la marca BOM, se mantiene.
- Si el archivo guardado es UTF-8 sin BOM y en Excel se ve roto, ábrelo con el método ‘Datos → Desde el texto/CSV’ de arriba.
Precauciones
- Un CSV no guarda formato, resultados de fórmulas ni varias hojas. Si necesitas el formato, guárdalo como XLSX.
- Los valores que empiezan por
=,+,-o@pueden ejecutarse como fórmulas en Excel. El ‘guardado seguro para hojas de cálculo’ de DocDori añade un apóstrofo delante de esos valores para impedirlo (el valor deja de ser idéntico al original).
Cuándo suele pasar
- Al abrir en Excel un historial de pedidos o una lista descargada de una tienda online, un banco o el sistema de un centro educativo
- Al abrir en Excel en Windows en coreano un CSV creado en un Mac o en Hojas de cálculo de Google
- Cuando tienes que subir a otro servicio un CSV que un programa antiguo guardó en EUC-KR
Preguntas frecuentes
En el Bloc de notas se ve bien, pero en Excel no. El archivo está bien; es Excel quien ha supuesto mal la codificación. Se soluciona abriéndolo con el método ‘Datos → Desde el texto/CSV’ de arriba.
Ya lo guardé con el texto roto. Si los caracteres rotos se guardaron así, es difícil recuperar los originales. Lo más seguro es volver a descargar el CSV original y abrirlo desde cero.
También han desaparecido los ceros iniciales. Es un problema distinto de la codificación. Consulta Cuando desaparecen los ceros iniciales.