HWP- und HWPX-Dateien ohne Hancom Office öffnen
So prüfen Sie auf Computern ohne Hangul-Programm oder auf dem Mac den Inhalt von HWP- und HWPX-Dokumenten, bearbeiten HWPX-Dateien – und worin sich die beiden Formate unterscheiden.
Dokumente von koreanischen Behörden und Schulen kommen noch immer häufig im HWP-Format, dem Dateiformat des koreanischen Textverarbeitungsprogramms Hangul. Auf einem PC oder Mac ohne Hancom Office oder an einem öffentlichen Computer lässt sich der Inhalt kaum ansehen – mit dem Browser allein können Sie den Text aber lesen.
Worin unterscheiden sich HWP und HWPX?
- HWP: ein seit Langem verwendetes Binärformat. Seine Struktur ist nur in einer öffentlichen Beschreibung dokumentiert, weshalb andere Programme es kaum perfekt wiedergeben können.
- HWPX: ein XML-basiertes Format, das etwa seit Hancom Office 2014 verwendet wird. Der Inhalt liegt als XML in einem komprimierten Archiv und lässt sich daher von anderen Werkzeugen leichter lesen und bearbeiten.
So geht es mit DocDori
- Öffnen Sie im Arbeitsbereich eine HWP- oder HWPX-Datei.
- HWP (5.0): Der Fließtext wird gelesen, Tabellen im Dokument werden als „schreibgeschützte Tabelle“ mit ihrer Zellstruktur angezeigt. Sie können den Text als TXT extrahieren oder eine neue HWPX-Datei erstellen, die nur den Text enthält. Speichern im ursprünglichen HWP-Format ist nicht möglich.
- HWPX: Sie können Text im Fließtext und in Tabellen bearbeiten, bei einfachen Tabellen ohne verbundene Zellen Zeilen und Spalten hinzufügen oder löschen und das Ergebnis als HWPX speichern. Im Text eingebettete Bilder lassen sich auch einzeln ansehen.
Gut zu wissen
- Das Erscheinungsbild – Seitenlayout, Schriften, Position von Formen – wird nicht exakt wie in Hancom Office wiedergegeben. Prüfen Sie die endgültige Fassung wichtiger Unterlagen in Hancom Office.
- Verteilungsdokumente sowie HWP-Dateien mit Passwort oder DRM werden nicht geöffnet.
- Wenn Sie eine erhaltene HWP-Datei bearbeitet zurückschicken müssen, fragen Sie am besten zuerst beim Absender nach, ob auch HWPX oder DOCX in Ordnung ist.
Wann das hilfreich ist
- Wenn Sie einen Elternbrief der Schule oder eine Behördenmitteilung auf dem MacBook ansehen müssen
- Wenn Sie an einem Computer ohne Installationsrechte, etwa einem gemeinsam genutzten Firmen-PC, nur den Inhalt lesen möchten
- Wenn Sie HWP-Text kopieren und in eine E-Mail oder einen Messenger einfügen möchten (TXT-Extraktion)
Häufige Fragen
Kann ich eine HWP-Datei bearbeiten und wieder als HWP verschicken? Speichern im HWP-Format ist nicht möglich. Wenn Sie Text ändern müssen, wandeln Sie die Datei in eine HWPX-Kopie um und bearbeiten diese. Die Kopie enthält dabei nur den Text; Tabellen und Formatierung müssen Sie gesondert prüfen.
Bleibt der Dokumentinhalt auf einem Server? Nein. Die Datei wird nicht auf einen Server hochgeladen, sondern nur im Browser geöffnet, den Sie gerade verwenden.
Was prüfe ich zuerst, wenn sich die Datei nicht öffnet? Prüfen Sie, ob es sich um ein Verteilungsdokument handelt, ob ein Passwort oder DRM gesetzt ist oder ob das Format älter als Hangul 2002 ist. Die Reihenfolge finden Sie unter Wenn sich eine HWP-Datei nicht öffnen lässt.