Abrir arquivos Hangul (HWP, HWPX) sem o Hancom Office
Como ver o conteúdo de documentos HWP e HWPX (formatos do processador de texto coreano Hangul) e editar HWPX em computadores ou Macs sem o programa, e a diferença entre os dois formatos.
Muitos documentos enviados por órgãos públicos e escolas da Coreia ainda vêm no formato HWP, do processador de texto coreano Hangul. Em PCs ou Macs sem o Hancom Office, ou em computadores compartilhados, é difícil até ver o conteúdo, mas dá para ler o texto usando só o navegador.
Qual é a diferença entre HWP e HWPX?
- HWP: formato binário usado há muito tempo. Sua estrutura só é descrita em uma documentação publicada, o que torna difícil para outros programas reproduzi-lo com perfeição.
- HWPX: formato baseado em XML usado desde por volta do Hancom Office 2014. O conteúdo fica em XML dentro de um arquivo compactado, o que facilita a leitura e a edição por outras ferramentas.
Como fazer no DocDori
- No espaço de trabalho, abra o arquivo HWP ou HWPX.
- No HWP (5.0), o texto é lido, e as tabelas do documento aparecem como ‘Tabelas somente leitura’, com a estrutura de células preservada. Você pode extrair para TXT ou criar um novo HWPX só com o texto. Não é possível salvar no formato HWP original.
- No HWPX, você pode editar o texto do corpo e das tabelas e, em tabelas simples sem células mescladas, adicionar ou excluir linhas e colunas antes de salvar em HWPX. As imagens do corpo também podem ser vistas separadamente.
O que é bom saber
- A aparência na tela, como layout das páginas, fontes e posição de formas, não é reproduzida exatamente como no Hancom Office. Para documentos importantes, confira a versão final no Hancom Office.
- Documentos de distribuição (protegidos contra edição) e HWPs com senha ou DRM não são abertos.
- Se você precisa editar um HWP recebido e devolvê-lo, é mais seguro perguntar antes ao remetente se ele também aceita HWPX ou DOCX.
Quando isso ajuda
- Quando você precisa ler no MacBook um comunicado da escola ou um aviso de um órgão público
- Quando só precisa ver o conteúdo em um computador onde não pode instalar programas, como um PC compartilhado da empresa
- Quando precisa copiar o texto de um HWP para colar em um e-mail ou mensageiro (extração para TXT)
Perguntas frequentes
Posso editar um arquivo HWP e enviá-lo de volta como HWP? Não há opção para salvar no formato HWP. Se precisar alterar o texto, converta para uma cópia HWPX e edite. Essa cópia contém só o texto, então confira as tabelas e a formatação à parte.
O conteúdo do documento fica no servidor? Não. O arquivo não é enviado a nenhum servidor e é aberto só no navegador que você está usando.
Se não abrir, o que devo verificar primeiro? Veja se é um documento de distribuição, se tem senha ou DRM, ou se é de um formato anterior ao Hangul 2002. O passo a passo está em Quando um arquivo HWP não abre.